‎Nhìn kìa.
‎Ổn mà, đúng không?
‎- Không tồi. ‎- Ừ.
‎Lu Xin.
‎Có thấy họ không?
‎Đợi chút.
‎- Đi thôi. ‎- Được.
‎Không, cứ...
‎- Đi nào. ‎- Được.
‎- Đi thôi. ‎- Đi.
‎Đi thôi.
‎Đi!
‎Đi thôi. Nào. Đi.
‎- Ổn rồi. Đi. ‎- Được.
‎- Anh ấy nói sao? ‎- Ổn.
‎Ừ, đi thôi.
‎Nào.
‎- Giữ cửa đấy. ‎- ừ.
‎Hắn lấy của em hàng tháng nay rồi!
‎Waverly Place là địa phận của em. ‎Luôn là thế.
‎Đại ca, việc làm ăn của em đang mở rộng.
‎Không phải địa bàn của tao chứ.
‎Không tao giết hết, lũ khốn!
‎Nào, các cậu.
‎Im đi.
‎Cậu muốn gì?
‎Đây là cuộc họp kín.
‎Tommy. Tưởng cậu nói ‎trong này có pháo hoa.
‎Hàng đâu?
‎- Hôm qua nó ở đây mà. ‎- Trời ạ, Tommy.
‎Cậu để cửa sập rồi, đồ ngu!
‎Giờ sao đây? Làm sao để ra?
‎- Cậu không nói là nó sẽ khóa! ‎- Đã bảo cậu giữ cửa!
‎Chết tiệt!
‎- Ôi, lạy Chúa. ‎- Không!
‎Kai, làm gì đó đi!
‎Anh đã làm gì hả?
‎- Làm gì! Anh sao biết được! ‎- Cứu!
‎- Chúng tôi ở trong này! ‎- Có ai không! Cứu!
‎Cứu với!
‎- Cứu với! ‎- Cứu với!
‎- Này! ‎- Cứu!
‎Nằm xuống!
‎Cứu với!
‎Cứu với! Ai đó cứu với!
‎Có ai không!
‎SÒNG BẠC LUCKY
‎Ngũ Hành Sát Thủ?
‎Tên gọi thật lạ.
‎- Ông biết nó nghĩa là gì không? ‎- Ông biết không?
‎Ông là người muốn hủy công lực của tôi.
‎Công lực của ông sẽ gây họa.
‎Công lực của tôi
‎sẽ cải tạo thế giới tha hóa này.
‎Ông mới là kẻ tha hóa.
‎Từ bỏ hỏa công đi.
‎Tôi không muốn giết ông.
‎Vậy thì, ông là...
‎một sát thủ dở tệ.
‎SÒNG BÀI LUCKY ‎NHÀ HÀNG STEAKHOUSE NIKKI'S
‎Giơ tay lên!
‎Dừng lại!
‎Thả ông ta ra!
‎Con trai.
‎Cái này sẽ giúp được à?
‎Giúp được anh.
‎Chỉ là trả ơn thôi.
‎Em không sao.
‎- Chuyện không cần phải như thế. ‎- Như thế nào?
‎Anh giúp Hội Tam Hoàng bắt Jimmy, ‎hay em ngăn họ?
‎Em đã cố ngăn Zan.
‎Nên là lỗi của em?
‎Jenny, trời ạ. Lẽ ra đã không có chuyện.
‎Jimmy không phải kẻ đó.
‎Anh biết không phải. Nhưng anh chỉ cần ‎có cái gì đó, hiểu không?
‎Tommy, đây là trò chơi à? ‎Mạng của Jimmy không đáng gì chắc?
‎Giờ ông ấy ở nhà rồi. Vẫn khỏe. ‎Không có chuyện gì.
‎À, phải, và họ đều được thả.
‎- Chỉ là nhầm lẫn danh tính. ‎- Anh nói vậy đấy.
‎Không hại gì.
‎À, có thể là một chút.
‎Tommy, anh không thể ngây thơ vậy được.
‎Đừng lo nghĩ nữa.
‎Ba tiếng nữa Bố và Mẹ đến rồi.
‎Em sẽ ra sân bay đón, rồi cả nhà ăn tối.
‎Là hôm nay à. Mấy giờ?
‎- Năm. ‎- Anh đón cho.
‎- Em đi. ‎- Chuyến nào.
‎Không. Em đi đón.
‎Để họ thấy em như này à.
‎- Tommy! ‎- Được mà.
‎Anh đi đón, em chuẩn bị sẵn sàng. ‎Mặt trận đoàn kết.
‎Và dù họ nói gì về những thay đổi ở đây,
‎ta sẽ đối mặt.
‎Trừ khi em không muốn anh ở đây.
‎- Không. Anh phải ở đây. ‎- Ừ,
‎nhưng em không cần anh gây chuyện,
‎vì anh luôn làm thế.
‎- Tommy... ‎- Ừ, thật ra,
‎anh không nên ở đây.
‎Chỉ thêm căng thẳng, nhỉ?
‎Phải.
‎Em làm được.
‎Nếu bố mẹ hỏi, cứ nói anh đi vắng,
‎chuyện công việc.
‎Em sẽ nghĩ ra thôi.
‎Chúc may mắn.
‎Anh là ai chứ?
‎Anh là thứ gì?
‎Tôi không thể...
‎Anh nói anh mơ thấy tôi chết.
‎Rằng Chú Sáu thiêu tôi.
‎Tôi cần biết thêm.
‎Làm ơn.
‎...‎và người này đã làm việc ‎suốt năm năm qua
‎dưới hình thức này, ‎việc anh ta làm thật tuyệt.
‎Họ muốn dừng anh ta lại.
‎- Anh ta thật tuyệt. ‎- Thế là sai.
‎Anh sẽ thấy lĩnh vực này...
‎Ta cần nó, tôi nói luôn. ‎Cần vực bộ môn nghệ thuật này.
‎Thành phố cá tính thêm nhiều ‎nhờ tranh tường‎ ‎trên các tòa nhà
‎và nó không chỉ là graffiti... Nó là...
‎Rất giống với những gì anh thấy...
‎Để tôi giết Alec McCullough cho ông,
‎và cả Ngũ Hành Sát Thủ.
‎Tôi biết Ngũ Hành Sát Thủ.
‎Tôi sẽ giết hắn, khi đến lúc,
‎nếu không còn lựa chọn.
‎Ông nên lo về hắn.
‎Người khác muốn tôi chết từ lâu, ‎lâu lắm rồi, nhưng tôi vẫn đây.
‎Lần này khác.
‎Dừng ở ngã tư tới.
‎- Tôi sẽ đi bộ. ‎- Lần này khác.
‎Tìm McCullough cho tôi.
‎Ngũ Hành Sát Thủ tôi sẽ lo.
‎Và, Zan...
‎đừng lo nữa.
‎Vâng, Đại ca.
‎Cô cần phải tránh phố Tàu ra ‎càng xa càng tốt.
‎Sáu không biết về tôi, ‎nghĩ tôi là hòa thượng.
‎Nhưng hắn đã thấy cô.
‎Hắn sẽ đến tìm cô để tìm tôi.
‎Còn những người kia?
‎Các bạn anh.
‎Jenny, Tommy, Lu Xin.
‎Họ cũng ở trong giấc mơ đó à?
‎Lời tiên tri.
‎Vậy họ cũng gặp nguy hiểm.
‎Anh có nói với họ không?
‎Không.
‎Anh phải nói với họ tất cả.
‎Để bảo vệ họ.
‎Cô định bắt giữ tôi?
‎Tôi đã tận mắt thấy.
‎Tôi không giải thích được.
‎Nhưng tôi tin anh.
‎Tôi sẽ giúp anh.
‎Giết Chú Sáu ư?
‎Đó là việc của tôi. Không liên quan cô.
‎Tôi liên quan.
‎Tôi có trong lời tiên tri đó.
‎Xem này...
‎Tôi sẽ để ý đến Lu Xin, và các bạn anh...
‎khi anh đi cứu thế giới.
‎Được chứ?
‎Tôi đã lựa chọn.
‎Bảo vệ và phục vụ.
‎Anh không chỉ có một mình nữa.
‎Lu Xin. Chuyện gì thế?
‎Cần cô ở ga-ra.
‎- Bao giờ? ‎- Bây giờ. Khách muốn làm rõ vài chuyện.
‎Chuyện gì?
‎Cứ về đây đi.
‎Tôi phải đi.
‎Mười lăm năm trước,
‎tòa nhà Hwa Song xảy ra hỏa hoạn.
‎Bảy ông trùm của Hội bị giết.
‎Anh có nghe gì về Chú Sáu ‎gây ra nó không?
‎Vì sao?
‎Nếu là hắn gây ra cũng hợp lý đấy chứ?
‎Sáu cứu bọn tôi ra khỏi đám cháy.
‎Đợi đã... Cái gì cơ?
‎Là anh sao?
‎Đêm đó anh có ở đó à?
‎Chú Sáu cứu bọn tôi.
‎Bắt bọn tôi thề không nói với ai.
‎Ông ta nói...
‎nếu Hội Tam Hoàng biết...
‎Chúng sẽ giết các anh.
‎Ngần ấy năm, ‎tôi cứ tưởng là lỗi tại Tommy.
‎Giờ anh biết rồi đó.
‎Phím gọi nhanh là số của tôi.
‎Ở đây đợi tôi về.
‎Anh không đủ sức diệt Sáu một mình đâu.
‎Đợi tôi về,
‎ta sẽ tính bước tiếp theo.
‎Đừng gọi tôi ‎trừ khi thế giới sắp diệt vong.
‎Anh mà làm tôi lộ,
‎sẽ đến nước đó đấy.
‎Tôi biết cô định nói gì.
‎Anh không biết.
‎Không, cơ hội của tôi đã đến. ‎Tôi đã thất bại.
‎Vậy bài học là gì? Anh đã học được gì?
‎Có lẽ tôi không phải người phù hợp.
‎Các anh ban đầu ai cũng vậy. ‎Những người tiếp tục nghĩ vậy, chết sớm.
‎Những người không, chết sau.
‎Cô chẳng giúp được gì.
‎- Vấn đề là sự tập trung. ‎- Tôi tập trung.
‎Sáu phải chết. Tôi hiểu. ‎Tôi cần phải biết một việc.
‎- Có phải Sáu gây ra vụ cháy ở nhà Tong? ‎- Tôi không biết.
‎Tôi không ở đó.
‎Đừng động vào thứ gì.
‎Họ là ai?
‎Tiền nhiệm của anh.
‎Các Ngũ Hành Sát Thủ.
‎Chín trăm chín mươi chín linh hồn, ‎như anh,
‎được giao nhiệm vụ cứu thế giới ‎trong một nghìn năm qua.
‎Mỗi người một mức độ thành tựu,
‎nhưng họ đều thất bại.
‎Ngũ Hành Sát Thủ đầu tiên.
‎Chính là cô.
‎Phải.
‎Tôi là người đầu tiên săn lùng ‎và đánh với các Vũ Ma tướng.
‎Tôi đả bại tất cả bọn họ.
‎Móc Võ Tinh trong ngực họ ra,
‎móc Vật Sư từ chính ngực mình ra,
‎khóa chúng lại với nhau
‎trong chiếc mai rùa thần kỳ.
‎Giải phóng Vật Sư,
‎tôi trở lại thân xác phàm.
‎Tôi lơi là cảnh giác,
‎và bị tấn công.
‎Tôi đánh không lại đối thủ.
‎Cú đánh đầu tiên của họ
‎trúng vào mai rùa,
‎khiến năm Nội Công ngũ hành ‎bắn tới bốn phương.
‎Cú thứ hai...
‎lấy mạng tôi.
‎Rồi linh hồn các cao tăng ‎đưa tôi tới đây,
‎đến Thông Đạo.
‎Nó không phải thiên hay địa, ‎mà là khoảng ở giữa.
‎Tôi không sống cũng không chết,
‎mà là một cái bóng,
‎có nhiệm vụ đi khắp trần gian ‎tìm người đánh bại Vũ,
‎hoàn thành sứ mệnh ban đầu.
‎Kai, anh là Ngũ Hành Sát Thủ cuối cùng.
‎Hy vọng cuối của nhân loại.
‎Anh không thể thất bại như tôi.
‎Chấp nhận cái chết là bảo toàn sự sống.
‎Không phải tất cả sẽ sống sót, ‎nhưng anh phải sống.
‎NHÀ HÀNG WAH SƯ PHỤ
‎Bàn chúng ta ở khu của Vivian.
‎Mẹ phải đi vệ sinh. ‎Cho mẹ một ly nước.
‎Vâng.
‎Mẹ sao rồi ạ?
‎Bệnh thận của mẹ ‎không phải chuyện của bố để kể.
‎Có một vấn đề về lưu thông, đằng kia...
‎chỗ cái thứ đó.
‎Nó là một dạng cây cao su.
‎Không phải đồ thật à?
‎Không, nó là...
‎Bố không phải cây bằng cao su. ‎Nó là cây cao su.
‎Nó gây cản trở. Con phải rời nó đi.
‎- Vâng, bố muốn con rời nó ngay không? ‎- Không thể làm vậy!
‎Phải bảo nhân viên làm!
‎Con đi lấy nước và trà đã.
‎Bố cứ thoải mái nhé.
‎Đừng nhìn nó nữa.
‎Nó ổn. Bố ngồi đây. Con quay lại ngay.
‎Bố hiểu nguyện vọng
‎muốn biến đây thành một nơi ‎phản ánh con người con.
‎Phản ánh cái con định nghĩa là thành công.
‎Khi bố mẹ mua lại nơi này của ông Stanley,
‎bố mẹ cũng làm thế.
‎Con có nhớ nó từng tệ thế nào không?
‎Con không nhớ. Lúc đó con ba tuổi.
‎- Mà bố cứ nói. ‎- Bố mẹ không
‎để tâm ông ấy thích hay không.
‎Ông ấy không phải gia đình.
‎- Nghĩa là bố không thích. ‎- Ý bố con không phải vậy.
‎Ý bố không phải vậy.
‎Bố muốn nói là,
‎con ghét những gì bố mẹ làm.
‎Không phải! Bố.
‎Những thay đổi bố mẹ thực hiện ‎để cho con và Tommy cuộc sống tốt đẹp hơn.
‎Bố, không phải...
‎Để bố con nói.
‎Được thôi.
‎Được rồi, con nghe đây.
‎Con cũng thế. Nghe gì đây nhỉ?
‎Chào mẹ.
‎Bố.
‎Hy vọng chuyến bay ổn.
‎Chắc chuyến bay nào không đâm đầu xuống ‎Thái Bình Dương đều tốt.
‎- Ta gọi đồ chưa? ‎- Em tưởng anh có việc.
‎Việc này quan trọng hơn.
‎Bố mẹ đi đường ổn chứ?
‎Ai uống gì ở bar không nào?
‎- Không. ‎- Không à?
‎Được rồi, tuyệt.
‎Nào.
‎Đừng để con ngắt lời chứ bố. Xin mời...
‎tiếp tục đi ạ.
‎- Gặp con thật tốt, Tommy. ‎- Nên con mới tới.
‎Trình diện, không phải nói chuyện.
‎Nhưng hãy nghe bố nói nào.
‎Con đã lỡ gì rồi? Con đoán nhé.
‎Cái cây.
‎Phải, ý của con.
‎Không sao.
‎Thôi nào, bố. Ngoài nó ra ‎thì mọi việc ở đây cũng tốt đấy chứ.
‎Quầy bar cuối cùng cũng ổn.
‎Chỉ cần thêm chút diện tích nữa ‎ở khu bếp. Ghế mới,
‎tường cản âm.
‎Thêm chút màu sắc, nhỉ? ‎Tối hơn chút.
‎- Được rồi. ‎- Ừ. Cái gì vậy?
‎Cái gì thế bố?
‎Bình luận của khách hàng.
‎Bình luận.
‎Từ trên mạng á?
‎Chắc mấy cái màu vàng không phải tốt.
‎Khách du lịch...
‎muốn kiểu Trung Quốc,
‎vào đây trông chờ cái gì đó cũ kỹ,
‎ngạc nhiên vì không có nó,
‎thứ họ được không như thường thấy.
‎Họ nhận được thứ mà ‎chính dân San Francisco muốn.
‎Tommy, thôi đi.
‎- Họ không hài lòng. ‎- Bố nhìn quanh đi.
‎Người ở đây hài lòng. Mỗi tối.
‎Nhờ Jenny.
‎Nhờ những gì nó làm.
‎Lấy một thứ cũ kỹ ở phố Tàu, ‎khiến nó tốt lên.
‎Và nói thẳng nhé, ‎cái cây đó sẽ ở nguyên chỗ cũ.
‎Bố mẹ đợi đã.
‎Bố mẹ về khách sạn đây.
‎Đi taxi.
‎Cảm ơn vì cốc trà.
‎Trời ạ.
‎Anh không thể đứng yên ‎để em lại chịu trận nữa.
‎Nhất là từ họ.
‎Sau những gì em đã làm ở đây.
‎Anh không làm được.
‎Kìa, chúng ta sẽ ổn thôi.
‎Bố và mẹ thôi mà.
‎Đây là đơn hàng.
‎Đã có, đóng hộp, sẵn sàng lên đường.
‎Vậy vấn đề là gì?
‎Vấn đề là ông McCullough ‎đã yêu cầu mười chiếc xe nữa.
‎Lịch trình cho những xe đó ‎dựa trên đơn hàng ban đầu,
‎và thực tế là chúng tôi sẽ có nó ‎vào đêm giao hàng.
‎Tôi đã nói những chiếc kia sẽ cần lâu hơn.
‎Và tôi đã bảo anh phải có ngay.
‎Biết gã cuối cùng dọa tôi không?
‎Kết cục không phải hay.
‎Và giờ anh đang dọa tôi?
‎Để tôi đi với ông.
‎Không.
‎HẮN SẼ GIẾT ANH
‎CHẠY ĐI
‎HẮN SẼ GIẾT ANH. CHẠY ĐI
‎Hẳn là ông McCullough.
‎Cuối cùng thì.
‎Anh đã ở đây.
‎Chú Sáu.
‎Giờ không nói chuyện được. ‎Mọi việc ổn chứ?
‎Tôi không thể nhớ là
‎đã đợi ngày này bao lâu.
‎Này. Alec McCullough là ai?
‎Vì sao?
‎Hắn có trong lời tiên tri.